Yumeiro Patissiere

Portuguese

Ichigo Amano é uma garota de 13 anos bastante atrapalhada, sem nenhum talento especial e vive sempre caindo de escadas. Ao visitar uma exposição de bolos ela se depara com um sabor familiar, indo atrás do cozinheiro que fez o doce, ela encontra Henri Lucas, um pâtissièr (Pasteleiro em francês), ela descobre que ele estudou na mesma escola para pâtissièrs que sua falecida avó estudou e por isso o sabor de seus doces era familiar. Henri reconhece o paladar aguçado e convida Ichigo para estudar na filial japonesa da academia onde estudou, a Academia Saint Marie. Chegando lá, Ichigo se depara com confusões por não ter experiência nenhuma em fazer doces e é criticada por seus colegas, mas ao encontar com a espírito dos doces (Uma espécie de fada) Vanilla (Baunilha em inglês e francês), ela começa a aprender a fazer doces e decide entrar no Cake Gran Prix, uma competição de doces onde o time vencedor vai estudar no campus principal da Academia em Paris.

Na segunda temporada, Yumeiro Pâtissière SP Professional, Ichigo retorna ao Japão após estudar dois anos na França, onde novas aventuras a aguardam.

Chinese

13岁的天野草莓，从小喜爱蛋糕甜点，是一个可爱的追梦少女。性格单纯善良却反应迟钝，是个典型的“天然呆”。对糕点有着独特的天份的她，从小就很喜欢蛋糕，渴望成为一名出色的蛋糕师为人们带来欢笑。虽然草莓对蛋糕拥有很独特的天赋，但是天不从人愿，草莓的笨拙程度和她喜欢蛋糕的狂热程度成正比。某天，草莓去参加蛋糕展览会，邂逅了来自“圣玛莉学园”专职糕点的金发男人—安利老师。安利老师点醒了草莓那颗自卑、犹豫不决的心，使她终于发现了自己对蛋糕的特殊天赋，并邀请她入读糕点制作的名门学校—“圣玛丽学园”。草莓经过与家人的讨论后，决定转学去“圣玛丽学园”，展开了她追逐梦想的新篇章……

english

Yumeiro Pâtissière: Fourteen-year-old Ichigo Amano is clumsy and doesn't have any talent except for eating sweets (specifically cakes). When she stumbles upon a Sweets Festival, she meets Henri-sensei who acknowledges her ability of taste and invites her to transfer to St. Marie Academy to become a pâtissière. Ichigo has trouble adjusting initially, but with the help of the 3 Sweets Princes (Makoto Kashino, Satsuki Hanabusa, and Sennosuke Andou) and the Sweets Spirits (Vanilla, Chocolate, Caramel, and Cafe), she gains the confidence and skill to work towards becoming a pâtissière.

Yumeiro Pâtissière Professional: Two years after studying in Paris, the sixteen-year-old Ichigo now returns to Japan as a professional pâtissière. As soon as she returns, Ichigo finds Team Ichigo breaking up. The Sweets Princes, Hanabusa and Andou, take long absences from school to work for their dreams, leaving only Ichigo and Kashino. Kashino skipped a grade due to having top grades back at Paris. Soon a "new" Team Ichigo is formed by Henri-sensei for the project. The team includes Lemon Yamagishi, Johnny McBeal, Rumi, and Amano Ichigo. They are now working as professionals for the project and their dreams.